Canada's two favorite sons united when they took the stage together in Toronto over the weekend, during the 'Believe' tour